1 00:00:18,742 --> 00:00:20,343 No s� por qu� te preocupas tanto. 2 00:00:20,411 --> 00:00:22,812 Son solo unas vacaciones. 3 00:00:22,880 --> 00:00:26,082 Nunca son "solo unas vacaciones" con mis padres. 4 00:00:26,150 --> 00:00:27,650 As� que por fin vamos a conocer a la mole. 5 00:00:27,718 --> 00:00:29,118 No puedes decir eso delante de ella, Billy, lo prometiste. 6 00:00:29,186 --> 00:00:30,586 Vamos, no puede ser tan malo. 7 00:00:30,654 --> 00:00:33,322 No tienes ni idea. 8 00:00:34,591 --> 00:00:36,859 �Eh, colega! �C�mo andas? 9 00:00:36,927 --> 00:00:38,194 - Hola pap�. - Me alegro de verte. 10 00:00:38,262 --> 00:00:39,962 Hola. T� debes de ser Billy. 11 00:00:40,030 --> 00:00:42,165 - No, soy Steve. - Ah. Steve. 12 00:00:42,232 --> 00:00:43,266 Billy es ese de all�. 13 00:00:43,333 --> 00:00:45,268 Hola Billy. �Qu� tal, colega? 14 00:00:45,335 --> 00:00:46,636 - Hola. - Yo soy Walter. 15 00:00:46,703 --> 00:00:47,770 Hola, Walter. 16 00:00:47,838 --> 00:00:48,938 Bienvenido a Am�rica. �Qu� tal? 17 00:00:49,006 --> 00:00:50,706 - Gracias, colega. - �D�nde est� mam�? 18 00:00:50,774 --> 00:00:52,308 Est� subiendo... 19 00:00:52,376 --> 00:00:53,943 �Me dijiste que no iba a haber escaleras! 20 00:00:54,011 --> 00:00:55,111 Te dije que entraras por la parte de atr�s. 21 00:00:55,179 --> 00:00:56,546 �No hay escaleras en la parte de atr�s! 22 00:00:56,613 --> 00:00:57,680 �Vete por detr�s! 23 00:00:57,748 --> 00:01:00,683 �Ya he subido dos pelda�os! 24 00:01:00,751 --> 00:01:02,518 Hola mam�. �Necesitas ayuda? 25 00:01:02,586 --> 00:01:04,320 - Ya es demasiado tarde para eso. - Vale. 26 00:01:04,388 --> 00:01:06,089 No te preocupes. 27 00:01:06,156 --> 00:01:07,590 Lo conseguir�. 28 00:01:07,658 --> 00:01:08,758 Esa es mi madre. 29 00:01:11,028 --> 00:01:14,297 Hola a todos. 30 00:01:14,364 --> 00:01:15,464 Hola Sra. Jefferies. 31 00:01:15,466 --> 00:01:19,335 As� que esto es como vives. 32 00:01:19,403 --> 00:01:21,370 Obviamente no os vais a quedar aqu�, mam�. 33 00:01:21,438 --> 00:01:23,106 Os he preparado mi habitaci�n para pap� y para ti. 34 00:01:23,173 --> 00:01:27,310 Yo no voy a quedarme en tu sucia madriguera sexual. 35 00:01:27,377 --> 00:01:29,078 No voy a quedarme mucho tiempo. 36 00:01:29,146 --> 00:01:32,482 Tengo una trombosis venosa profunda. 37 00:01:32,549 --> 00:01:34,317 La cog� en el avi�n, 38 00:01:34,384 --> 00:01:37,820 as� que necesito que me llev�is r�pido a un hospital antes de que me muera. 39 00:01:37,888 --> 00:01:39,188 Mam�, no te vas a morir. 40 00:01:39,256 --> 00:01:41,557 �Profunda trombosis venosa? 41 00:01:41,625 --> 00:01:43,893 La pilla constantemente. 42 00:01:43,961 --> 00:01:45,361 �Es eso alg�n tipo de queso? 43 00:01:45,429 --> 00:01:46,863 �Qu� pasa? 44 00:01:46,930 --> 00:01:49,398 �Ya te lo he dicho! 45 00:01:49,466 --> 00:01:51,300 �Es que no escuchas, chaval? 46 00:01:51,368 --> 00:01:54,971 Tengo trombosis venosa profunda. 47 00:01:55,038 --> 00:01:56,572 Lo siento, mam�. 48 00:01:56,640 --> 00:01:58,341 �Qu� es una trombosis venosa profunda? 49 00:01:58,408 --> 00:02:00,243 El co�gulo de sangre que se le forma en la pierna 50 00:02:00,310 --> 00:02:02,211 por estar sentada todo el d�a sin hacer nada. 51 00:02:02,279 --> 00:02:03,813 �T� tienes de eso, Billy? 52 00:02:03,881 --> 00:02:05,481 No s�. 53 00:02:05,549 --> 00:02:07,350 Hola. 54 00:02:07,417 --> 00:02:09,018 Hola. 55 00:02:09,086 --> 00:02:11,587 �Chicos? 56 00:02:13,123 --> 00:02:14,524 No, no, aqu�. 57 00:02:14,591 --> 00:02:16,492 Es aqu�. 58 00:02:25,035 --> 00:02:27,603 Jack, llama a los chicos. 59 00:02:27,671 --> 00:02:29,372 Mam�, nos vemos en el hospital, �vale? 60 00:02:29,439 --> 00:02:31,273 Adi�s, cari�o. 61 00:02:32,509 --> 00:02:33,910 Lo siento, Jack. 62 00:02:33,977 --> 00:02:36,078 Espero que esto no arruine tus vacaciones. 63 00:02:36,146 --> 00:02:39,549 �Arruinarlas? Mis vacaciones acaban de empezar. 64 00:02:48,300 --> 00:02:50,335 Dios. �Tu madre va a estar bien? 65 00:02:50,402 --> 00:02:51,369 S�. No lo s�. 66 00:02:51,437 --> 00:02:53,471 Bueno, est� siempre enferma, pero... 67 00:02:53,539 --> 00:02:56,274 - No recuerdo que nunca haya tenido trombosis venosa. - Claro que s�. 68 00:02:56,342 --> 00:02:58,643 La tuvo cuando fuimos de crucero al Caribe. 69 00:02:58,711 --> 00:03:00,945 Estuvo en la enfermer�a durante cuatro d�as. 70 00:03:01,013 --> 00:03:04,449 Y yo gan� el concurso al hombre m�s sexy en camiseta en la piscina. 71 00:03:04,516 --> 00:03:06,384 �Ganaste un concurso al hombre m�s sexy 72 00:03:06,452 --> 00:03:07,819 con tu esposa en el hospital? 73 00:03:07,886 --> 00:03:09,620 No. En realidad qued� cuarto. 74 00:03:09,688 --> 00:03:12,590 Oye, Jack, �le pasa esto a tu esposa muy a menudo? 75 00:03:12,658 --> 00:03:14,892 S�, bastante. 76 00:03:14,960 --> 00:03:16,361 Bueno, ser� mejor que vayamos a visitarla. 77 00:03:16,428 --> 00:03:18,496 No tenemos por qu� hacerlo. La vida est� para vivirla. 78 00:03:18,564 --> 00:03:19,931 Pap�, todav�a est� viva. 79 00:03:19,998 --> 00:03:22,066 Si no la visitamos nos va a hacer la vida imposible. 80 00:03:22,134 --> 00:03:24,202 Estar� bien, vamos a divertirnos. 81 00:03:24,269 --> 00:03:25,370 �Y si bajamos a la playa? 82 00:03:25,437 --> 00:03:27,105 �Est� llena de chicas en bikini! 83 00:03:27,172 --> 00:03:29,006 Las he visto cuando ven�amos en el coche. 84 00:03:29,074 --> 00:03:30,675 - �Pap�! - �Qu�? 85 00:03:30,743 --> 00:03:32,443 �Quieres ir a mirar chicas en bikini 86 00:03:32,511 --> 00:03:34,011 mientras tu mujer est� en el hospital? 87 00:03:34,079 --> 00:03:36,214 S�, �por qu� no? 88 00:03:36,281 --> 00:03:38,383 �Podr�amos ir al parque de atracciones! 89 00:03:38,450 --> 00:03:40,351 No, al parque de atracciones no. 90 00:03:40,419 --> 00:03:42,220 No puedo montarme en las monta�as rusas. 91 00:03:42,287 --> 00:03:43,554 Y por eso, yo tampoco puedo montarme en las monta�as rusas. 92 00:03:43,622 --> 00:03:45,189 Dios, otra vez con eso. 93 00:03:45,257 --> 00:03:47,392 Vete a la monta�a rusa, �qui�n te lo impide? 94 00:03:47,459 --> 00:03:49,360 - T� me lo impides, Billy. - Yo no te impido hacer nada. 95 00:03:49,428 --> 00:03:51,529 Vale, vale, parad ya los dos. 96 00:03:51,597 --> 00:03:53,331 Parad. No vamos a ir al parque de atracciones. 97 00:03:53,399 --> 00:03:56,434 Yo tambi�n odio las monta�as rusas. 98 00:04:02,040 --> 00:04:03,574 Podr�amos ir al parque acu�tico. 99 00:04:03,642 --> 00:04:05,810 Vale, de verdad pienso que tendr�amos que ir a visitar a mam�. 100 00:04:05,878 --> 00:04:07,412 Hay chicas en bikini en el parque acu�tico. 101 00:04:07,479 --> 00:04:08,780 A m� eso me parece buena idea. 102 00:04:08,847 --> 00:04:11,582 Vale, voy a por el ba�ador. 103 00:04:12,785 --> 00:04:14,419 - Pap�. - De acuerdo, mira. 104 00:04:14,486 --> 00:04:16,788 Ya s� lo que vas a decir. 105 00:04:16,855 --> 00:04:18,289 Vamos primero a visitar a tu madre 106 00:04:18,357 --> 00:04:19,924 y luego nos vamos al parque acu�tico. 107 00:04:19,992 --> 00:04:21,659 Visitamos primero a mam�. 108 00:04:25,798 --> 00:04:27,465 Vale, voy a por el ba�ador. 109 00:04:29,001 --> 00:04:30,802 - Me alegra conocerte, Jack. - Y a m�, Walter. 110 00:04:30,869 --> 00:04:32,837 No quieres ir al parque acu�tico, �no? 111 00:04:32,905 --> 00:04:35,706 No, pero hay que tener a los muchachos contentos. 112 00:04:35,774 --> 00:04:38,276 Escucha, he encontrado esta revista y tiene un cup�n... 113 00:04:38,343 --> 00:04:40,678 �No sabr�s d�nde est� esta direcci�n? 114 00:04:43,549 --> 00:04:44,849 S�, s�. 115 00:04:44,917 --> 00:04:46,751 Claro que s� d�nde est� esto. 116 00:04:46,819 --> 00:04:48,920 Hola, mam�. 117 00:04:48,987 --> 00:04:51,789 Hola, cari�o. 118 00:04:51,857 --> 00:04:53,324 Al final hab�is venido. 119 00:04:53,392 --> 00:04:54,492 S�. 120 00:04:54,560 --> 00:04:56,394 Hola a todos. 121 00:04:56,462 --> 00:04:57,895 Vaya, qu� vista m�s buena. 122 00:04:57,963 --> 00:05:00,064 No ten�as una as� en el hospital del barco, �eh? 123 00:05:00,132 --> 00:05:02,033 Puedes verlo todo desde ah�, �eh? 124 00:05:02,100 --> 00:05:03,935 Ni me he fijado. 125 00:05:04,002 --> 00:05:08,539 Las enfermeras de aqu� parecen muy descentradas. 126 00:05:08,607 --> 00:05:11,709 Jack, �has llamado a los chicos? 127 00:05:11,777 --> 00:05:13,277 Todav�a no s� c�mo funciona 128 00:05:13,345 --> 00:05:14,579 esta maldita cosa que me has dado. 129 00:05:14,646 --> 00:05:16,380 Demasiado complicada para m�. 130 00:05:19,952 --> 00:05:22,186 No os preocup�is por ella. 131 00:05:22,254 --> 00:05:25,556 Solo quiere llamar la atenci�n. 132 00:05:25,624 --> 00:05:29,159 �Deja de llamar la atenci�n! 133 00:05:31,864 --> 00:05:33,898 Aqu� est�s en buenas manos, mam�. 134 00:05:33,966 --> 00:05:36,234 Este hospital es uno de los mejores del mundo. 135 00:05:36,301 --> 00:05:37,435 Yo me he muerto aqu� dos veces. 136 00:05:37,503 --> 00:05:38,836 S�. Y tuvo un beb� negro aqu� tambi�n. 137 00:05:38,904 --> 00:05:41,606 �Qu� hac�is vestidos as�? 138 00:05:41,673 --> 00:05:43,241 Nos vamos al parque acu�tico. 139 00:05:43,308 --> 00:05:45,109 Suena muy divertido. 140 00:05:45,177 --> 00:05:47,445 Steve. 141 00:05:47,513 --> 00:05:51,816 Me habr�a encantado ir al parque acu�tico. 142 00:05:51,884 --> 00:05:55,152 Vamos, mam�, sabes que eso no es cierto. 143 00:05:55,220 --> 00:05:56,988 Cuando �ramos peque�os e �bamos a los parques acu�ticos 144 00:05:57,055 --> 00:05:58,623 nunca te tirabas por los toboganes. 145 00:05:58,690 --> 00:06:00,691 Claro que s�. 146 00:06:00,759 --> 00:06:02,627 - Claro que no. - Vamos. 147 00:06:02,694 --> 00:06:04,595 Si hab�is venido para re�ros de m� 148 00:06:04,663 --> 00:06:05,997 no tendr�ais que haber venido. 149 00:06:07,933 --> 00:06:09,901 �D�jalo ya! 150 00:06:09,968 --> 00:06:11,936 Puedo o�rte, �sabes? 151 00:06:12,004 --> 00:06:14,105 Solo finge que no puede. 152 00:06:18,076 --> 00:06:19,677 Ha sido una visita genial. 153 00:06:19,745 --> 00:06:21,479 - Claro que s�. - Vale. 154 00:06:21,547 --> 00:06:22,914 Vamos a venir a verte todos los d�as, mam�. 155 00:06:22,981 --> 00:06:24,215 �Eso es todo? 156 00:06:24,283 --> 00:06:25,683 Bueno, s�... 157 00:06:25,751 --> 00:06:27,618 �Esto es todo lo que vais a quedaros? 158 00:06:27,686 --> 00:06:31,255 �Cu�nto tiempo se supone que tenemos que estar de visita? 159 00:06:31,323 --> 00:06:33,958 M�s que esto. 160 00:06:36,094 --> 00:06:38,129 Vale, de acuerdo. 161 00:06:38,196 --> 00:06:40,965 �Oh, c�llate! 162 00:06:41,033 --> 00:06:42,700 �Tengo visita! 163 00:06:42,768 --> 00:06:44,802 Mam�, parece que est� muy enferma. 164 00:06:45,604 --> 00:06:47,805 �C�mo va tu adicci�n sexual? 165 00:06:47,873 --> 00:06:49,273 �Eso te parece sexual? 166 00:06:49,341 --> 00:06:51,108 No. 167 00:06:52,477 --> 00:06:54,912 Hola, se�ora Jeffries. 168 00:06:54,980 --> 00:06:56,647 - Es la hora de su medicina. - Hola. 169 00:06:58,083 --> 00:06:59,850 Esas son muchas pastillas, �eh? 170 00:06:59,918 --> 00:07:02,954 Si me tomo todas esas, me voy a alterar. 171 00:07:04,756 --> 00:07:06,390 El m�dico est� en esta planta. Viene a hablar con usted. 172 00:07:06,458 --> 00:07:07,858 �El m�dico? 173 00:07:07,926 --> 00:07:09,927 Puede volver despu�s de su visita. 174 00:07:09,995 --> 00:07:11,395 No, no, no... 175 00:07:11,463 --> 00:07:13,564 La salud de mi madre es lo m�s importante. 176 00:07:13,632 --> 00:07:14,966 �A que s�, mam�? 177 00:07:15,033 --> 00:07:16,267 Queremos que se ponga buena. 178 00:07:16,335 --> 00:07:18,235 Traiga a ese m�dico ahora mismo. 179 00:07:18,303 --> 00:07:19,604 - Ahora mismo. - Bueno, pues nos tenemos que ir. 180 00:07:19,671 --> 00:07:20,871 �Ponte buena, mam�! 181 00:07:20,939 --> 00:07:22,173 - Vamos, venga. - Pero... 182 00:07:22,240 --> 00:07:24,542 - Pero... - Vamos, pap�, camina. 183 00:07:24,610 --> 00:07:26,844 �Al parque acu�tico! 184 00:07:26,912 --> 00:07:28,245 �Al parque acu�tico! 185 00:07:28,313 --> 00:07:29,280 - �Al parque acu�tico! - �Pod�is callaros de una vez? 186 00:07:29,348 --> 00:07:30,581 Parec�is idiotas. 187 00:07:30,649 --> 00:07:32,650 Al parque acu�tico, al parque acu�tico. 188 00:07:32,718 --> 00:07:34,251 Esto va a ser horrible, 189 00:07:34,319 --> 00:07:35,987 Vamos Billy, lo vas a pasar fenomenal. 190 00:07:36,054 --> 00:07:37,555 Puedes ir a la piscina. 191 00:07:37,623 --> 00:07:39,857 Genial, ser� como ir a rehabilitaci�n. 192 00:07:39,925 --> 00:07:41,492 Vamos, Billy. 193 00:07:41,560 --> 00:07:43,494 No hay chicas en bikini en rehabilitaci�n. 194 00:07:43,562 --> 00:07:45,129 Supongo que no. 195 00:07:45,197 --> 00:07:47,832 Jack, por si te interesa, 196 00:07:47,899 --> 00:07:50,167 el sitio por el que preguntabas est� justo aqu�, 197 00:07:50,235 --> 00:07:52,236 tuerce a la derecha y un poco m�s adelante. 198 00:07:52,304 --> 00:07:53,504 Oye, Jim. 199 00:07:53,572 --> 00:07:55,072 - Gira a la derecha. - �Por qu�? 200 00:07:55,140 --> 00:07:56,841 Haz lo que te dice tu padre. 201 00:07:56,908 --> 00:07:58,275 Aqu�, vale, para. 202 00:07:58,343 --> 00:07:59,677 �Por qu�? �Qu� pasa? 203 00:07:59,745 --> 00:08:01,278 Oh, conozco este sitio. 204 00:08:01,346 --> 00:08:02,913 Chicos, esperadme aqu� 30 minutos. 205 00:08:02,981 --> 00:08:04,782 Pap�, es una casa de masajes con final feliz. 206 00:08:04,850 --> 00:08:06,283 No voy a quedarme sentado aqu� enfrente 207 00:08:06,351 --> 00:08:07,985 mientras t� entras en un sal�n de masajes con final feliz. 208 00:08:08,053 --> 00:08:10,087 - �Por qu�? - No s�. 209 00:08:10,155 --> 00:08:11,322 Porque �bamos al parque acu�tico... 210 00:08:11,390 --> 00:08:13,491 �Y todav�a est�s casado con mi madre! 211 00:08:14,292 --> 00:08:15,660 Mira, hijo. 212 00:08:15,727 --> 00:08:18,095 Despu�s de todo lo que te he o�do decir en un escenario, 213 00:08:18,163 --> 00:08:20,898 �no puedes dejar que tu padre entre ah� a ver a una puta? 214 00:08:20,966 --> 00:08:22,800 Tienes que madurar mucho, amigo. 215 00:08:22,868 --> 00:08:25,836 Pap�, no vas a entrar. Nos vamos al parque acu�tico. 216 00:08:25,904 --> 00:08:27,371 Pap�, lo prometiste. 217 00:08:27,439 --> 00:08:28,973 Oh, Steve, mira. 218 00:08:29,041 --> 00:08:30,641 Vamos a ir al parque acu�tico, hijo. 219 00:08:30,709 --> 00:08:31,776 Danos solo 30 minutos. 220 00:08:31,843 --> 00:08:33,411 �Viene alguien o no? 221 00:08:33,478 --> 00:08:34,512 - No. - No. - S�. 222 00:08:34,579 --> 00:08:36,647 - Tengo un cup�n. - �No! 223 00:08:36,715 --> 00:08:38,049 - Como quieras. - Bueno. 224 00:08:38,116 --> 00:08:39,083 Vale, voy. 225 00:08:39,151 --> 00:08:40,885 As� me gusta, colega. 226 00:08:40,952 --> 00:08:42,420 - S�, como quieras. - Por aqu�. 227 00:08:42,487 --> 00:08:43,921 No puedo creerlo. 228 00:08:43,989 --> 00:08:45,322 �Qu� me vas a decir! 229 00:08:45,390 --> 00:08:47,758 El parque acu�tico cierra dentro de seis horas. 230 00:08:47,826 --> 00:08:49,994 No. No. 231 00:08:50,062 --> 00:08:52,363 A nuestros padres les est�n haciendo una paja ah� dentro ahora mismo. 232 00:08:52,431 --> 00:08:54,098 Trato de no pensar en ello. 233 00:08:54,166 --> 00:08:55,266 Es perturbador. 234 00:08:59,638 --> 00:09:01,372 �Qu� hacemos? 235 00:09:01,440 --> 00:09:03,974 Yo voy a quedarme aqu� sentado. 236 00:09:15,620 --> 00:09:17,154 �Va todo bien? 237 00:09:17,222 --> 00:09:18,622 S�, luego hablamos de esto. 238 00:09:18,690 --> 00:09:21,758 �Vosotros dos querer tambi�n masaje? 239 00:09:21,826 --> 00:09:24,428 S�, pero algo r�pido. Tenemos mucho que hacer hoy. 240 00:09:24,496 --> 00:09:26,063 Bien, t� muy afortunado. 241 00:09:26,130 --> 00:09:29,833 Todav�a quedar dos chicas mejores libres. 242 00:09:34,239 --> 00:09:37,407 Quien fue a Sevilla... 243 00:09:37,475 --> 00:09:38,442 Vale. 244 00:09:38,510 --> 00:09:39,643 Vamos, vamos. 245 00:09:45,617 --> 00:09:47,284 Hola, Jimmy. 246 00:09:55,226 --> 00:09:56,827 Oh, qu� bueno. 247 00:09:56,895 --> 00:09:59,429 Est�s muy grasiento. 248 00:09:59,497 --> 00:10:02,733 S�, me acabo de dar protector solar. 249 00:10:02,800 --> 00:10:05,202 Pareces muy tenso. 250 00:10:05,270 --> 00:10:06,637 �No gustarte yo? 251 00:10:06,704 --> 00:10:08,505 No es eso, pareces muy agradable. 252 00:10:08,573 --> 00:10:10,474 �Por qu� tan tenso entonces? 253 00:10:10,542 --> 00:10:12,442 D�jate llevar, Jim. 254 00:10:12,510 --> 00:10:14,077 Hay que joderse. C�llate. 255 00:10:14,145 --> 00:10:15,679 �Te gusta m�sica? 256 00:10:15,747 --> 00:10:17,781 S�, �a qui�n no? 257 00:10:17,849 --> 00:10:20,050 Claro. Me gusta la m�sica. 258 00:10:20,118 --> 00:10:22,119 �Qu� clase de m�sica gusta? 259 00:10:22,186 --> 00:10:25,689 No s�, todas las clases de m�sica. 260 00:10:45,910 --> 00:10:48,045 Oh, Dios. 261 00:11:03,461 --> 00:11:05,529 Oh, Dios. 262 00:11:12,470 --> 00:11:14,638 �Pod�is callaros la boca? 263 00:11:21,679 --> 00:11:23,380 �Pod�is callaros? 264 00:11:23,448 --> 00:11:26,149 Melissa Manchester es la mejor. 265 00:11:26,217 --> 00:11:27,985 - Seguro. - Y una mierda. 266 00:11:28,052 --> 00:11:30,153 Eso era Peter Allen, "El chico de Oz". 267 00:11:30,221 --> 00:11:32,456 �Callaos! �Todos vosotros! �Callaos! 268 00:11:32,523 --> 00:11:34,224 Vamos, chicos. 269 00:11:34,292 --> 00:11:36,193 Si segu�s as�, no vamos a ir al parque acu�tico. 270 00:11:37,795 --> 00:11:39,162 �Vais al parque acu�tico? 271 00:11:39,230 --> 00:11:41,164 Si no se portan bien, no. 272 00:11:41,232 --> 00:11:43,066 Portaos todos bien, por favor. Quiero ir. 273 00:11:43,134 --> 00:11:45,268 Claro. 274 00:11:45,336 --> 00:11:46,903 �T� querer darte vuelta ahora? 275 00:11:46,971 --> 00:11:48,071 S�. 276 00:11:48,139 --> 00:11:48,872 Puedes apostarlo. 277 00:11:48,940 --> 00:11:49,773 Supongo que s�. 278 00:11:49,841 --> 00:11:51,008 Claro. 279 00:11:51,075 --> 00:11:52,843 M�s de lo que te imaginas. 280 00:11:52,910 --> 00:11:55,212 �Que alguien me ayude a darle la vuelta! 281 00:11:57,048 --> 00:11:58,782 - Vaya sorpresa, �eh? - S�. 282 00:11:58,850 --> 00:12:00,684 Parece que est�s listo. 283 00:12:00,752 --> 00:12:03,220 Gracias por la pastilla azul, Jack. 284 00:12:03,287 --> 00:12:04,621 De nada, Walter. 285 00:12:04,689 --> 00:12:05,722 Oh, Dios. 286 00:12:05,790 --> 00:12:08,325 Paredes finas, �eh? 287 00:12:08,393 --> 00:12:11,528 Oh, chico muy feliz. 288 00:12:11,596 --> 00:12:12,729 Claro que s�. 289 00:12:12,797 --> 00:12:15,098 Ese es mi chico. 290 00:12:15,166 --> 00:12:16,767 Eso es lo que suele pasar. 291 00:12:16,834 --> 00:12:18,168 Tienes que trabajarlo bien. 292 00:12:18,236 --> 00:12:19,369 Steve. 293 00:12:19,437 --> 00:12:21,371 All� vamos. 294 00:12:21,439 --> 00:12:22,939 Ese es mi otro chico. 295 00:12:28,413 --> 00:12:30,347 Todav�a t� no gustar yo. 296 00:12:30,415 --> 00:12:32,149 No. 297 00:12:32,216 --> 00:12:33,784 No es eso, es... 298 00:12:36,054 --> 00:12:38,321 la situaci�n. 299 00:12:39,223 --> 00:12:41,457 �Querer poner mano en tetita? 300 00:12:44,595 --> 00:12:46,430 Claro. 301 00:12:47,832 --> 00:12:50,367 Qu� bueno. 302 00:12:52,837 --> 00:12:55,472 Tienes ojos tristes. 303 00:12:55,540 --> 00:12:58,775 �Por qu� ojos tan tristes? 304 00:12:58,843 --> 00:13:00,677 �M�s r�pido! 305 00:13:04,816 --> 00:13:06,016 Cambia de mano si hace falta. 306 00:13:08,152 --> 00:13:11,722 No preocupar. Yo lo consigo. 307 00:13:14,092 --> 00:13:16,893 Ayuda. 308 00:13:16,961 --> 00:13:18,829 �Dur� m�s! 309 00:13:18,896 --> 00:13:20,964 Vale, vale. 310 00:13:21,032 --> 00:13:21,665 No, no. No. 311 00:13:24,268 --> 00:13:25,836 Oh, hostia. 312 00:13:25,903 --> 00:13:27,404 Vale, vale, vale. 313 00:13:27,472 --> 00:13:29,539 Por favor. 314 00:13:30,174 --> 00:13:32,209 Me preocupar�a mucho si pudieras. 315 00:13:35,246 --> 00:13:36,780 �Qu� est�n haciendo todav�a ah� dentro? 316 00:13:36,848 --> 00:13:38,682 Est�n esperando que se les bajen las erecciones. 317 00:13:38,750 --> 00:13:40,951 Nos quedan unas cinco horas y cuarto antes de que cierre el parque acu�tico. 318 00:13:41,018 --> 00:13:42,652 Y nos va llevar una hora llegar hasta all�. 319 00:13:42,720 --> 00:13:44,221 Y tenemos que hacer cola para pillar las entradas. 320 00:13:44,288 --> 00:13:46,356 Nos van a quedar solo cuatro horas, �cuatro horas! 321 00:13:46,424 --> 00:13:48,391 Vamos, cabemos los cuatro aqu� dentro. 322 00:13:48,459 --> 00:13:50,360 Se traen a las putas. �Qui�n se trae a las putas? 323 00:13:50,428 --> 00:13:52,763 �Qu� est�is haciendo? 324 00:13:52,830 --> 00:13:54,097 S�, �qu� hac�is? 325 00:13:54,165 --> 00:13:55,799 Billy, s� educado. Tenemos visita. 326 00:13:55,867 --> 00:13:57,367 �Por qu� se traen a las putas? 327 00:13:57,435 --> 00:13:59,336 Nosotras no putas, nosotras masajistas. 328 00:13:59,403 --> 00:14:01,171 Las chicas viven cerca del parque acu�tico, 329 00:14:01,239 --> 00:14:02,739 as� que solo las estamos acercando a casa. 330 00:14:02,807 --> 00:14:03,840 Solo eso. 331 00:14:03,908 --> 00:14:05,776 Nos va a hacer perder tiempo. 332 00:14:05,843 --> 00:14:07,778 Espero que no las est�s pagando por esto. 333 00:14:07,845 --> 00:14:09,146 Claro que las estoy pagando. 334 00:14:09,213 --> 00:14:10,480 �Est�s de broma? 335 00:14:10,548 --> 00:14:12,182 D�jalo estar. 336 00:14:14,301 --> 00:14:16,202 �Billy, basta ya! 337 00:14:16,270 --> 00:14:17,203 Para, eres igual que mam�. 338 00:14:17,271 --> 00:14:18,538 Para, d�jame ponerte esto. 339 00:14:18,606 --> 00:14:19,839 No trates de vestirme, no soy un ni�o. 340 00:14:19,907 --> 00:14:20,907 - Vas a llevar ese gorro. - �No puedes parar? 341 00:14:20,975 --> 00:14:22,342 - Odio el gorro. - S�. 342 00:14:22,409 --> 00:14:24,043 No voy a estar detr�s de ti todo el d�a 343 00:14:24,111 --> 00:14:26,546 poni�ndote protector solar, porque soy el hombre del tobog�n. 344 00:14:26,614 --> 00:14:28,615 �Has dicho "hombre del tobog�n"? 345 00:14:28,682 --> 00:14:29,716 No digas eso. 346 00:14:29,783 --> 00:14:31,851 Oh, s�, Billy. Soy el hombre del tobog�n. 347 00:14:31,919 --> 00:14:32,952 Steve, eso no existe. 348 00:14:33,020 --> 00:14:34,487 C�llate, Jim. 349 00:14:34,555 --> 00:14:36,956 He estado toda mi vida esperando esta mierda. 350 00:15:01,348 --> 00:15:02,415 Uno, dos, tres, �ya! 351 00:15:04,885 --> 00:15:06,886 �Bien? 352 00:15:06,954 --> 00:15:08,287 Estoy desliz�ndome. 353 00:15:08,355 --> 00:15:09,956 S�, espera, te tengo. 354 00:15:10,024 --> 00:15:11,524 Vale, �seguro que quieres hacer esto? 355 00:15:11,592 --> 00:15:12,658 - Claro que s�. - De acuerdo. 356 00:15:21,669 --> 00:15:22,902 �Lo estoy haciendo, Jim! 357 00:15:22,970 --> 00:15:24,537 �Apoya la espalda, Billy! 358 00:15:24,605 --> 00:15:25,805 Alucinante. 359 00:15:28,275 --> 00:15:29,709 �Oh, mierda, oh! 360 00:15:29,777 --> 00:15:31,778 �Jim? 361 00:15:31,845 --> 00:15:33,079 �Jim! 362 00:15:33,147 --> 00:15:34,447 �Billy! 363 00:15:34,515 --> 00:15:35,982 �Est� bien, est� bien! 364 00:15:39,386 --> 00:15:40,687 Hola. 365 00:15:40,754 --> 00:15:42,555 Muy bien con �l, �no? 366 00:15:42,623 --> 00:15:44,590 S�. 367 00:15:44,658 --> 00:15:46,426 Hola. 368 00:15:49,630 --> 00:15:51,130 �M�s alto, m�s alto! 369 00:15:51,198 --> 00:15:52,131 �S�! 370 00:16:01,942 --> 00:16:05,111 Soy un buen nadador, de verdad. 371 00:16:05,179 --> 00:16:06,813 �Hola Billy! 372 00:16:06,880 --> 00:16:08,648 Joder, Rodney. �Qu� haces aqu�? 373 00:16:08,716 --> 00:16:10,183 He venido por las t�as. 374 00:16:10,250 --> 00:16:13,085 �Qu� tal? Hace mucho que no te ve�a. 375 00:16:18,892 --> 00:16:23,696 �El hombre tobog�n! 376 00:16:36,043 --> 00:16:39,178 Me qued� en esta silla por comer mucho caramelos. 377 00:16:39,246 --> 00:16:41,147 - �Haciendo amigos? - Cierra el pico. 378 00:16:41,215 --> 00:16:42,982 �Eh, Billy, hola! 379 00:16:43,050 --> 00:16:45,952 Hola, Billy. 380 00:16:49,957 --> 00:16:51,591 Vamos a la torre del terror. 381 00:16:51,658 --> 00:16:54,160 S�, una gran idea, vamos. 382 00:16:54,228 --> 00:16:55,862 �Podemos irnos ya? 383 00:16:55,929 --> 00:16:57,396 No. Tenemos que quedarnos una hora m�s. 384 00:16:57,464 --> 00:16:59,065 Prometimos a Steve que estar�amos cuatro horas. 385 00:16:59,133 --> 00:17:00,933 El Super Tsunami es mi tobog�n favorito. 386 00:17:01,001 --> 00:17:02,602 O sea, da mucho miedo, 387 00:17:02,669 --> 00:17:04,003 pero es el mejor tobog�n, sin duda. 388 00:17:04,071 --> 00:17:05,338 Quiero irme a casa. 389 00:17:05,405 --> 00:17:07,507 �Vamos, Billy! 390 00:17:07,574 --> 00:17:09,509 Vamos a estar muy poco tiempo. 391 00:17:09,576 --> 00:17:11,744 Steve, no puedo subirme a ninguno de los toboganes 392 00:17:11,812 --> 00:17:14,213 y el r�o tranquilo est� lleno de mocosos que se hacen pis. 393 00:17:14,281 --> 00:17:15,448 �Por qu� no nos vamos? 394 00:17:15,516 --> 00:17:17,450 - �Billy! - No, no. Tiene raz�n. 395 00:17:17,518 --> 00:17:19,485 Hemos venido poco tiempo, �verdad pap�? 396 00:17:19,553 --> 00:17:21,154 - Cierto, hijo. - S�, s�. 397 00:17:21,221 --> 00:17:22,822 Estaba pensando que podr�a tirar a un tullido por un tobog�n. 398 00:17:22,890 --> 00:17:24,457 - �Qu� te parece? - Me da lo mismo. 399 00:17:24,525 --> 00:17:25,792 No puedes hacer eso, se va a matar. 400 00:17:25,859 --> 00:17:27,994 Siempre dices que se va a morir y nunca se muere. 401 00:17:28,061 --> 00:17:30,530 Dijiste eso la primera vez que le llevamos de putas. 402 00:17:30,597 --> 00:17:32,532 Y hemos ido ya de putas varias veces desde entonces. 403 00:17:32,599 --> 00:17:34,233 Ahora mismo estamos de putas. 404 00:17:34,301 --> 00:17:35,635 �Masajistas! 405 00:17:35,702 --> 00:17:37,670 Tiene raz�n, Steve, tiene raz�n. Putas. 406 00:17:37,738 --> 00:17:41,207 Jim, no creo que sea una buena idea. 407 00:17:41,275 --> 00:17:43,242 Pap�, no creo que est�s en situaci�n 408 00:17:43,310 --> 00:17:45,044 de pedirme que sea responsable. 409 00:17:45,112 --> 00:17:47,013 No vamos a hacerlo. 410 00:17:47,080 --> 00:17:48,347 Mam� me va a matar. 411 00:17:48,415 --> 00:17:49,882 Steve, pap� est� con una puta. 412 00:17:49,950 --> 00:17:51,717 Vamos. 413 00:17:51,785 --> 00:17:53,419 M�rale. 414 00:17:56,356 --> 00:17:58,191 Est� bien, bueno. 415 00:17:58,258 --> 00:17:59,926 Pero si se muere, te echo las culpas a ti. 416 00:17:59,993 --> 00:18:01,761 Como siempre. 417 00:18:01,829 --> 00:18:04,063 �A la torre del terror! 418 00:18:08,068 --> 00:18:09,468 Gracias. 419 00:18:09,536 --> 00:18:11,337 Hola. 420 00:18:15,475 --> 00:18:17,543 �Est�s seguro de que quieres hacerlo, Billy? 421 00:18:17,611 --> 00:18:19,846 Voy a tirarme por el tobog�n, pap�. 422 00:18:22,349 --> 00:18:25,318 De acuerdo, hijo. 423 00:18:25,385 --> 00:18:27,553 Estar� all� abajo para cogerte. 424 00:18:27,621 --> 00:18:29,288 Voy a bajar por ah�. �Adi�s, Walter! 425 00:18:29,356 --> 00:18:30,623 Claro que s�. 426 00:18:32,326 --> 00:18:34,060 �Jer�nimo! 427 00:18:34,127 --> 00:18:35,528 Chicos, esperad, �qu� est�is haciendo? 428 00:18:35,596 --> 00:18:37,029 Gracias, Dios, gracias, gracias. 429 00:18:37,097 --> 00:18:38,731 Tengo algunas dudas. Quiero hablar contigo. 430 00:18:38,799 --> 00:18:40,366 - S�, lo que sea. Claro. - Mira, esto es... 431 00:18:40,434 --> 00:18:42,335 - Se�or. - Se me ha puesto rojo y sale pus. 432 00:18:42,402 --> 00:18:44,403 No estoy preocupado por m�. 433 00:18:44,471 --> 00:18:45,404 - Vale Billy. - Estoy preocupado por el agua para el resto... 434 00:18:45,472 --> 00:18:46,739 �Chicos! Esperad, no. 435 00:18:46,807 --> 00:18:48,574 - �Steve! Lo estoy haciendo. - Estaba asustado. 436 00:18:48,642 --> 00:18:51,344 �Alucinante! 437 00:18:51,411 --> 00:18:52,845 �All� voy, Billy! 438 00:18:52,913 --> 00:18:54,380 Caballero, no quiero ver su... 439 00:18:54,448 --> 00:18:56,648 Gracias. 440 00:18:56,650 --> 00:18:59,685 Aqu� viene el hombre tobog�n. 441 00:19:04,024 --> 00:19:04,991 �S�! 442 00:19:05,058 --> 00:19:07,593 �Fuera de la piscina! 443 00:19:07,661 --> 00:19:10,029 S�. 444 00:19:10,097 --> 00:19:11,731 �Oh, s�! 445 00:19:11,798 --> 00:19:13,633 Con cuidado. 446 00:19:13,700 --> 00:19:14,634 S�. 447 00:19:14,701 --> 00:19:16,602 �Fuera de la piscina! 448 00:19:16,670 --> 00:19:18,271 - Alucinante, �a que s�? - �Genial! 449 00:19:20,040 --> 00:19:23,175 �All� vamos! 450 00:19:28,015 --> 00:19:30,182 Su madre va a matarme. 451 00:19:30,250 --> 00:19:32,885 - Jim, tonto del culo. - �Qu� te dije, Jim? 452 00:19:32,953 --> 00:19:34,253 - Dale la vuelta. - �Billy! 453 00:19:34,321 --> 00:19:35,788 Dios m�o. �C�mo se llama? �C�mo se llama? 454 00:19:35,856 --> 00:19:36,756 - �Billy! - �Billy! 455 00:19:36,823 --> 00:19:38,124 - �Billy! - �Billy, despierta! 456 00:19:38,191 --> 00:19:39,492 - Traed una tabla. - Vamos, colega. 457 00:19:39,559 --> 00:19:41,060 �Necesitamos una tabla! 458 00:19:41,128 --> 00:19:43,062 Dios, Jim. 459 00:19:43,130 --> 00:19:44,230 Va a ponerse bien, �no? 460 00:19:44,298 --> 00:19:45,898 Di que va a ponerse bien. 461 00:19:45,966 --> 00:19:48,134 Billy, lo siento. 462 00:19:48,201 --> 00:19:49,936 Es culpa de Jim, todo es culpa de Jim. 463 00:19:50,003 --> 00:19:52,038 S�, todo es muy divertido hasta que matas a un tullido. 464 00:19:52,105 --> 00:19:53,306 Oye, oye. 465 00:19:53,373 --> 00:19:56,242 Perd�n, Walter, perd�n. 466 00:19:56,310 --> 00:19:58,177 Lo siento. 467 00:19:58,245 --> 00:19:59,979 Nada de esto deber�a haber ocurrido. 468 00:20:00,047 --> 00:20:01,314 Yo solo... lo siento. 469 00:20:01,381 --> 00:20:04,283 Vale, hoy nos hemos pasado un poco de la raya, pero... 470 00:20:04,351 --> 00:20:05,952 �Puedes parar de abrazarme? 471 00:20:06,019 --> 00:20:08,955 El lado positivo es que las putas se largaron 472 00:20:09,022 --> 00:20:10,222 antes de pagarlas. 473 00:20:10,290 --> 00:20:13,159 �Qu� bueno! 474 00:20:13,226 --> 00:20:14,827 Vamos. 475 00:20:16,463 --> 00:20:18,431 Va a ponerse bien. 476 00:20:18,498 --> 00:20:20,066 - Siempre lo hace. - S�. 477 00:20:21,969 --> 00:20:23,970 �Todo es culpa tuya, Jim! 478 00:20:31,979 --> 00:20:35,448 �Sabes? Tienes suerte de que esa mujer se muriera ayer. 479 00:20:35,515 --> 00:20:39,117 As� nuestras familias pueden venir a visitarnos a los dos a la vez. 480 00:20:48,562 --> 00:20:50,229 Oh. 481 00:20:50,297 --> 00:20:53,799 Deja de llamar la atenci�n. 482 00:21:01,800 --> 00:21:11,800 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-